Namespace-Name in der XML-Instanz der Datenübertragung Namespace name of instance on data transmission Version dieses Schemas Schema version Datum der letzten Veränderung Date of last change Ersetzte Version Replaced version Ersetztes Versionsdatum Replaced version date Beginn der Gültigkeit Start of validity Ende der Gültigkeit End of validity Diese Version definiert Beschränkungen für die Beauftragung von Zahlungen für die Verwendung in Österreich Die Struktur enthält Überweisungsaufträge, die außerhalb der Anforderungen für SEPA-Zahlungen liegen, z.B. Fremdwährungen, Schecks, Wertpapiere etc. This version defines restrictions for payment initiation for use in Austria This structure containes credit orders, which are not covered by SEPA regulations, e.g. foreign currencies, cheques, trades etc. Alle Spesen zulasten Auftraggeber All charges born by debtor Alle Spesen zulasten Empfänger All charges born by creditor Jeder trägt seine Spesen Each party bears their charges Spesenverteilung gemäß Vereinbarung Charges according agreement Der Maximalwert der Kontrolsumme. Mehr kann eine Datei nicht beauftragen The maximum value of the control sum. One file cannot instruct lager values Kassakurs Spot rate Termingeschäft Sale rate Vereinbarung Agreed rate Hold Cash For Creditor Phone Beneficiary Telecom Begrenzung des Zeichensatzes für Namen, Anweisungen und Verwendungszweck Limitation of character set for names, instructions and remittance information Begrenzung der Länge der Namenselemente Limitation of length of name elements Begrenzung der Länge des Transaktionszählers Limitation of length of transaction counter Begrenzung des Zeichensatzes für Hausnummer und Postcodes Limitation of character set for building numbers and post codes Begrenzung des Inhalts auf email-Adressen gemäß RFC 5322 (ohne veraltete Notationen, Kommentare und Mehrzeilendarstellung) und der Länge auf 254 Zeichen Limitation of content following RFC 5322 (without obsolete notations, comments and folding whitespaces) and length to 254 characters Begrenzung des Zeichensatzes für Kontoidentifikationen Limitation of character set for account identifications Begrenzung des Zeichensatzes für Namen Limitation of character set for names Festgelegter Wert für IBAN-only Beauftragungen Fixed value for IBAN only initiations Begrenzung des Zeichensatzes für Codes, Referenzen und Identifikatoren Limitation of character set for codes, references and identifications Erlaubte Struktur für Codes, Referenzen und Identifikatoren Startet nicht mit / Endet nicht mit / Enthält kein // Allowed structure for codes, references and identifications Don't start with / Don't end with / Don't contain // Begrenzung des Zeichensatzes für Codes Limitation of character set for codes Begrenzung des Zeichensatzes für Adressen Limitation of character set for addresses Ein Text oder Wert muß mindestens ein druckbares Zeichen enthalten A text or value must contain at least one printable character Ein Text oder Wert muß mindestens ein druckbares Zeichen enthalten A text or value must contain at least one printable character Ein Text oder Wert muß mindestens ein druckbares Zeichen enthalten A text or value must contain at least one printable character Ein Text oder Wert muß mindestens ein druckbares Zeichen enthalten A text or value must contain at least one printable character Ein Text oder Wert muß mindestens ein druckbares Zeichen enthalten A text or value must contain at least one printable character Ein Text oder Wert muß mindestens ein druckbares Zeichen enthalten A text or value must contain at least one printable character Ein Text oder Wert muß mindestens ein druckbares Zeichen enthalten A text or value must contain at least one printable character Begrenzung der Länge und Darstellung des Einzelbetrags Limitation of length and representation of transaction amount Währungscode aus ISO 4217 Currency code from ISO 4217 IBAN des Kontos IBAN of the account Andere (z.B. nationale) Darstellung des Kontos Other (e.g. domestic) representation of the account IBAN eines Kontos im SEPA-Raum. Alle anderen erfordern möglicherweise andere Verarbeitung IBAN of an account in SEPA area. All other may need special processing BBAN BBANIdentifier CUID CHIPSUniversalIdentifier UPIC UPICIdentifier Betrag und Währung der Überweisung Amount and currency of credit transfer Gegenwertsauftrag Equivalent amout order Identifizierung der Bank Identification of the bank Identifizierung der Bank Identification of the bank Identifizierung der Bank Identification of the bank Identifizierung des Kontos Identification of the account IBAN des Kontos im SEPA-Raum. Alle anderen erfordern möglicherweise andere Verarbeitung IBAN of the account in SEPA area. All other may need special processing Kontowährung des Kontos. Nur notwending bei Mehrwährungskonto Account currency of account. Only necessary with a multi currency account Code entsprechend Codeliste Code according code list Code entsprechend bilateraler Vereinbarung Code according bilateral agreement Titel Title Name ACHTUNG: Auf 70 Zeichen begrenzt Name ATTENTION: Limited to 70 characters Telefonnummer Telephone number Handynummer Mobile phone number Faxnummer Fax mashine number Email Adresse ACHTUNG: Auf 140 Zeichen begrenzt E-mail address ATTENTION: Limited to 140 characters Anderweitige Kontaktmöglichkeit Other contact possibilities Typ und Herkunft der Referenz Type and issuer of reference Zahlungsreferenz Creditor's reference Code aus Codeliste Code from code list Proprietärer Code Proprietary code Typ der Referenz Type of reference Herkunft der Referenz Issuer of reference Zahlungsreferenz Payment reference Überweisungs- oder Scheckbetrag Transfer or cheque amount Mögliche Angabe eines vertraglich vereinbarten Wechselkurses Possible specification of an exchange rate according to an agreement SLEV für die Standardoption, üblicherweise wie SHAR SHAR für Spesenteilung DEBT für die Übernahme aller Spesen durch den Auftraggeber CRED für die Übernahme aller Spesen durch den Empfänger Die Angabe hier überschreibt eine eventuell auf Bestandsebene gegebenen Weisung CRED ist nur noch in begrenzten Fällen möglich und nur dann anwendbar, wenn die Zahlung - entweder den EU+EFTA-Raum verläßt - oder im EU+EFTA-Raum verbleibt, aber ungleich EUR oder IN-Währung beauftragt wird SLEV for standard option, usually like SHAR SHAR for chared charges DEBT for bearing of all charges by debtor CRED for bearing of all charges by creditor This instance overwrites a potentially made instance on batch level CRED is only applicable in limited situations, i.e. when the payment is - either destines outside the EU+EFTA area - or stays in EU+EFTA area, but is ordered differnt from EUR or IN currencies Mögliche Angabe eines zwischengeschalteten Institutes Possible intermediary finacial institution Mögliche Angabe eines Kontos beim zwischengeschalteten Institut Possible account at intermediary finacial institution Kontoführendes Institut des Kontoinhabers (Empfänger) Bei Scheck- und Inlands-zahlungen ist diese Struktur erlaubt, ansonsten verpflichtend. Bei Scheckzahlungen das den Scheck ausgebende Institut, sofern abweichend von der Auftraggeberbank Financial institution servicing the account owner (recipient) When cheque or domestic payments are made, this structure is allowed, otherwise mandatory. On cheque payments the institution issuing the check when different from debtors institution Kontoinhaber (Empfänger) Bei Scheckzahlungen siehe PmtInf/PmtMtd Account owner (recipient) With cheque payments see PmtInf/PmtMtd Kontonummer des Kontoinhabers (Empfänger) Bei Scheckzahlungen ist diese Struktur NICHT erlaubt, ansonsten verpflichtend. Siehe PmtInf/PmtMtd Account number of account owner (recipient) When cheque payments are made this structure is NOT permitted, otherwise mandatory. See PmtInf/PmtMtd Referenzpartei des Kontoinhabers (Empfänger), d.h. der eigentliche Gläubiger. Nur zu verwenden, wenn der Kontoinhaber NICHT der Gläubiger ist Bei Scheckzahlungen ist diese Struktur NICHT erlaubt. Siehe PmtInf/PmtMtd Regelmäßig werden Nicht-SEPA-Aufträge mit anderen Formaten zwischen den beteiligten Banken weitergegeben, die die hier angegebenen Daten nicht transportieren können Reference party of account owner (recipient), i.e. the actual creditor. Only to be populated if the account owner is NOT the actual creditor When cheque payments are made this structure is NOT permitted. See PmtInf/PmtMtd On regular basis none SEPA payments are forwarded between the involved banks with other formats, that cannot convey these informations Mögliche Angabe einer Abwicklungsweisung an das Institut des Empfängers Bei Scheckzahlungen ist diese Struktur NICHT erlaubt. Siehe PmtInf/PmtMtd Possible specification of a processing instruction to the receipients institution When cheque payments are made this structure is NOT permitted. See PmtInf/PmtMtd Mögliche Angabe eines kodierten Zahlungszwecks an den Empfänger Bei Scheckzahlungen ist diese Struktur NICHT erlaubt. Siehe PmtInf/PmtMtd Possible specification of a coded payment purpose to the receipient When cheque payments are made this structure is NOT permitted. See PmtInf/PmtMtd Verwendungszweck / Empfängerreferenz Bei Scheckzahlungen ist diese Struktur nur mit Ustrd erlaubt und liefert den Text für eine Allonge. Abstimmung mit Kreditinstitut erforderlich. Siehe PmtInf/PmtMtd Remittance information / receipients reference When cheque payments are made this structure is permitted with Ustrd only and quotes the text for an alloge. Agreement with financial institution neccessary. See PmtInf/PmtMtd Grundlegende Informationen zur übermittelten Datei Basic information on transmitted file Maximal 9.999 Bestände. Größere Anzahl kann nicht verarbeitet werden und die gesamte Datei wird zurückgewiesen Restricted to 9.999 batches. Larger count can not be processed and complete file will be rejected Tag der Geburt Date of birth Bundesland der Geburt Province of birth Stadt der Geburt City of birth Land der Geburt Country of birth Betrag und Währung Amount and currency Soll oder Haben Debit or credit Grund Reason Zusätzliche Erläuterung Additional information Betrag und Währung des Auftrags Amount and currency of order Währung der Überweisung Currency of transfer Wechselkurs in marktüblicher oder vereinbarter Darstellung Exchange rate in current market or agreed representation AGRD für Vereinbarung SPOT für Kassakurs SALE für Termingeschäft AGRD for agreed rate SPOT for spot rate SALE for sale rate Identifikation des Vertrages, der Rate oder des Geschäfts Identification of agreement or deal xx Landeskode z.B. TW Chinese Taipei Bank Code US Fedwire/CHIPS xx country code e.g. TW Chinese Taipei Bank Code US Fedwire/CHIPS Entweder BIC oder Othr, jedoch nicht gleichzeitig Either BIC or Othr, but not concurrently Standard Identifikation Standard identification Im Fall, das eine Bank nicht mittels BIC identifiziert werden kann In case of a financial institution cannot be identified by a BIC Mindestens ein Folgeelement, BIC und Othr sind nicht kombinierbar At least one subsequent element, BIC and Othr are not combinable Standard Identifikation Standard identification Name des Kreditinstitutes Name of finacial institution Im Fall, das eine Bank nicht mittels BIC identifiziert werden kann In case of a financial institution cannot be identified by a BIC Entweder BIC oder Othr, jedoch nicht gleichzeitig Either BIC or Othr, but not concurrently BIC der beauftragten Bank BIC of the instructed bank Andere Identifikation Other identification Identifikation Identification Typ der Identifikation Type of identification Herausgeber der Identifikation Nur wenn bei BBAN Unterscheidung notwendig z.B. NACHA FW -> Pay by Fedwire CH -> CHIPS Universal Identifier CP -> CHIPS Participant Identifier Issuer of identification Only if destiction is neccessary for BBAN e.g. NACHA FW -> Pay by Fedwire CH -> CHIPS Universal Identifier CP -> CHIPS Participant Identifier Identifikation Indentification Typ der Identifikation Type of identification Fixer Wert "NOTPROVIDED" Fixed value "NOTPROVIDED" Identifikation Identification Typ der Iidentifikation Type of identification Herausgeber der Identifikation Issuer of identification Von der Bank vergebene Identifikation Identification assigned by bank Typ der Identifikation Type of identification Identifikation Identification Typ der Identifikation Type of identification Herausgeber der Identifikation Issuer of identification Technische Referenz der Übermittlungsdatei. Eindeutigkeit über mindestens 30 Tage ist herzustellen ACHTUNG: Beschränken Sie sich für einen sicheren Ablauf auf Buchstaben, Ziffern und Bindestrich. Eindeutigkeit erreicht man zB einfach über die Kombination des Datums mit einem Tageszähler Technical reference of transmitted file. Ensure uniqueness for at least 30 days ATTENTION: For save processing limit yourselves to digits, letters and minus sign. Uniqueness is simple achievable eg with combining the date with a daily counter Erstellungszeitpunkt Es ist nur das Format YYYY-MM-DDThh:mm:ss verfügbar. Zeitpunkt in CET(CEST)-Zeit Entsprechungen: MT940 -> Header 2 (siehe Stmt.CreDtTm) EDIFACT -> UNB Date+Time Creation date time of file Only format available is YYYY-MM-DDThh:mm:ss. It is the CET(CEST) timestamp Equivalents: MT940 -> Header 2 (see Stmt.CreDtTm) EDIFACT -> UNB Date+Time Anzahl aller Einzeltransaktionen in dieser Datei. Maximal 999.999 Transactionen ACHTUNG: Mehr als 100.000 Umsätzen bedürfen der vorherigen Abstimmung Count of all single transactions in this file. Maximum 999.999 transactions ATTENTION: More than 100.000 transactions need preliminary agreement Summe aller Einzeltransaktionen in dieser Datei. Ein Wert zwischen 0.001 und 999999999999.999. Punkt als Dezimalzeichen. Keine negativen Werte. Die Verwendung dieses Elements ist dringend angeraten. Es wird fallweise zur Prüfung von Doppelanlieferungen verwendet Sum of all single transactions in this file. A value between 0.001 and 999999999999.999. Decimal sign is the dot. No negative values. Element is strongly recommended. It is occasionally used for proof of duplicate submission Beispiele / Examples -- ungültig / invalid -- .87 645. 942.80352132 00023 000343.00 -- gültig und empfohlen / valid and recommended -- 0.34 74.5 456 3.04 -- möglich / possible -- 10.0 10.40 10.00 Identifizierung des Kommunikationsberechtigten. Stimmen Sie Ihre Id mit dem empfangenden Finanzinstitut ab. Üblicherweise die Hauptkontonummer Identification of communication entitled party. Agree your Id with receiving financial institution. Habitualy the main account number Obwohl die originale Struktur die gleichzeitige Anlieferung beider Folgeelemente erlaubt, soll hier nur ein Element folgen. Es darf nur eines von beiden geben Although the original structure allowes the concurrent occurance of both subsequent elements, it shall follow just one element. Only one is allowed HOLD HoldCashForCreditor PHOB PhoneBeneficiary TELB Telecom HOLD HoldCashForCreditor PHOB PhoneBeneficiary TELB Telecom Textuelle Informationen Textual information Keine Verwendung definiert No application defined Keine Verwendung definiert No application defined Obwohl die originale Struktur die gleichzeitige Anlieferung beider Folgeelemente erlaubt, soll hier nur ein Element folgen. Es darf nur eines von beiden geben! Although the original structure allowes the concurrent occurance of both subsequent elements, it shall follow just one element. Only one is allowed! BIC oder BEI BIC or BEI Andere Identifikation Other identification Obwohl die originale Struktur die gleichzeitige Anlieferung beider Folgeelemente erlaubt, soll hier nur ein Element folgen. Es darf nur eines von beiden geben Although the original structure allowes the concurrent occurance of both subsequent elements, it shall follow just one element. Only one is allowed BIC oder BEI BIC or BEI Andere Identifikation Other identification Code aus Codeliste Code from code list Proprietärer Code Proprietary code Einzig verfügbarer Wert ist BANK Only available value is BANK Identifikation der Organisation Identification of organisation Identifikation der Person Identification of the person Identifikation der Organisation Identification of organisation Identifikation der Organisation Identification of organisation Name ACHTUNG: Auf 70 Zeichen begrenzt Name ATTENTION: Limited to 70 characters Adresse Die folgende Struktur ist auf eine der zwei Arten zu verwenden: 1) Alle -oder einige- Elemente außer AdrLine 2) AdrLine und ggf. AdrTp und/oder Ctry Die Gesamtanzahl der verwendeten Zeichen darf dabei 140 nicht übersteigen Address The subsequent structure is to be populated in one of the two ways: 1) All -or some- elements other than AdrLine 2) AdrLine and resp. AdrTp and/or Ctry The total count of populating characters needs to be less than 140 Identifikation Identification Land des Wohn- oder Firmensitzes Country of residence Kontaktdetails Contact details Name des Kontoinhabers ACHTUNG: Auf 70 Zeichen begrenzt Name of account owner ATTENTION: Limited to 70 characters Adresse des Kontoinhabers Die folgende Struktur ist auf eine der zwei Arten zu verwenden: 1) Alle -oder einige- Elemente außer AdrLine 2) AdrLine und ggf. AdrTp und/oder Ctry Die Gesamtanzahl der verwendeten Zeichen darf dabei 140 nicht übersteigen Address of accout owner The subsequent structure is to be populated in one of the two ways: 1) All -or some- elements other than AdrLine 2) AdrLine and resp. AdrTp and/or Ctry The total count of populating characters needs to be less than 140 Identifikation des Kontoinhabers Identification of account owner Land des Wohn- oder Firmensitzes Country of residence Soll der Empfänger von der beauftragten Bank über die Zahlung informiert werden, ist die Kontaktmöglichkeit des Empfängers -in Absprache mit dem Institut des Auftraggebers- in die Folgeelemente einzutragen. If the creditor shall be informed about the transaction, subsequent elements need to be populated -in agreement with debtor financial institution- with the contact possibility of the creditor. Name des Kontoinhabers ACHTUNG: Auf 70 Zeichen begrenzt Name of account owner ATTENTION: Limited to 70 characters Identification des Kontoinhabers Identification of account owner Kontaktdaten des Kontoinhabers Siehe GrpHdr/InitgPty/CtctDtls bzw. UltmtDbtr/CtctDtls. Die bevorzugte Position für Kontaktdaten ist in diesem Element. Alle anderen Vorkommen dürfen nur im Falle abweichender Daten befüllt werden Contact details of submittig party See GrpHdr/InitgPty/CtctDtls resp. UltmtDbtr/CtctDtls. The preferred position for contact details is in this element. All other appearances shall be populated only in case of differing data Mindestens einer der beiden Name oder Identifikation muss angegeben werden At least either the name or the identification needs to be populated Name des Senders ACHTUNG: Auf 70 Zeichen begrenzt Name of sender ATTENTION: Limited to 70 characters Identifikation des Senders Identification of sender Kontaktdaten des Senders Siehe PmtInf/Dbtr/CtctDtls bzw. PmtInf/UltmtDbtr/CtctDtls. Die bevorzugte Position für Kontaktdaten ist PmtInf/Dbtr/CtctDtls. Alle anderen Vorkommen dürfen nur im Falle abweichender Daten befüllt werden Contact details of sender See PmtInf/Dbtr/CtctDtls resp. PmtInf/UltmtDbtr/CtctDtls. The preferred position for contact details is PmtInf/Dbtr/CtctDtls. All other appearances shall be populated only in case of differing data Name der Refernzpartei ACHTUNG: Auf 70 Zeichen begrenzt Name of reference party ATTENTION: Limited to 70 characters Adresse der Refernzpartei Die folgende Struktur ist auf eine der zwei Arten zu verwenden: 1) Alle -oder einige- Elemente außer AdrLine 2) AdrLine und ggf. AdrTp und/oder Ctry Die Gesamtanzahl der verwendeten Zeichen darf dabei 140 nicht übersteigen Address of reference party The subsequent structure is to be populated in one of the two ways: 1) All -or some- elements other than AdrLine 2) AdrLine and resp. AdrTp and/or Ctry The total count of populating characters needs to be less than 140 Identification der Refernzpartei Identification of reference party Land des Wohn- oder Firmensitzes Country of residence Name / Bezeichnung der Referenzpartei des Kontoinhabers / Auftraggeber, d.h. üblicherweise der eigentliche Schuldner ACHTUNG: Auf 70 Zeichen begrenzt Name / Designation of reference party of account owner / principal, i.e. habitually the actual debtor ATTENTION: Limited to 70 characters Identification der Referenzpartei des Kontoinhabers / Auftraggeber, d.h. üblicherweise der eigentliche Schuldner Identification of reference party of account owner / principal, i.e. habitually the actual deptor Kontaktdaten des Schuldners Siehe GrpHdr/InitgPty/CtctDtls bzw. PmtInf/Dbtr/CtctDtls. Die bevorzugte Position für Kontaktdaten ist PmtInf/Dbtr/CtctDtls. Alle anderen Vorkommen dürfen nur im Falle abweichender Daten befüllt werden Contact details of actual debtor See GrpHdr/InitgPty/CtctDtls resp. PmtInf/Dbtr/CtctDtls. The preferred position for contact details is PmtInf/Dbtr/CtctDtls. All other appearances shall be populated only in case of differing data Referenz des Auftraggebers Soll keine spezielle Referenz angegeben werden, ist dieses Element mit dem Wert NOTPROVIDED zu befüllen. ACHTUNG: Wird fallweise im Kontoauszug zur Referenzierung weitergegeben. Dort können teilweise nur 16 Zeichen transportiert werden Reference of debtor If no specific reference shall be made, this element needs to be populated with the value NOTPROVIDED ATTENTION: Is eventually returned in account statement. Sometimes the statement can transport only 16 characters Bestandskontrollnummer. Eindeutigkeit über mindestens 1 Jahr ist herzustellen. ACHTUNG: Kann im Kontoauszug zur Referenzierung zurückgegeben werden. Beachten Sie die ggf. vorhandenen Beschränkungen im Format des Kontoauszugs (z.B. MT-Nachrichten können nur 16 Zeichen transportieren). Eindeutigkeit ist innerhalb der Beschränkung zu realisieren. Das Element wird fallweise zur Prüfung von Doppelanlieferungen verwendet. Eindeutigkeit erreicht man z.B. einfach über die Kombination des Datums mit einem Tageszähler Batch control number. Ensure uniqueness for at least 1 year ATTENTION: Can be returned in account statement. Observe the possible limits of account statement format (e.g. MT messages support only 16 character). Uniqueness needs to be archived within these limits. Element is occasionally used for proof of duplicate submission. Uniqueness is simple achievable e.g. with combining the date with a daily counter Zahlungsmethode TRF für Überweisungen (Standardwert) TRA wird wie TRF behandelt, nur mit entsprechender Vereinbarung erfolgt separate Durchführungsbenachrichtigung CHK Scheckzahlungen Method of payment TRF for credit transfers (standard value) TRA treated like TRF, unless according agreement enables separte execution notification CHK for payments with cheques Berücksichtigung in Absprache mit dem beauftragten Kreditinstitut true heißt Bestandsbuchung gewünscht false heißt Einzelbuchung gewünscht Consideration according to agreement with the instructed financial institution true means batch booking requested false means single booking requested Anzahl aller Einzeltransaktionen in diesem Bestand Maximal 999.999 Transactionen ACHTUNG: Mehr als 100.000 Umsätzen bedürfen der vorherigen Abstimmung Die Verwendung dieses Elements ist dringend angeraten. Es wird fallweise zur Prüfung von Doppelanlieferungen verwendet Count of all single transactions in this batch. Maximum 999.999 transactions ATTENTION: More than 100.000 transactions need preliminary agreement Element is strongly recommended. It is occasionally used for proof of duplicate submission Summe aller Einzeltransaktionen in diesem Bestand. Ein Wert zwischen 0.001 und 999999999999.999. Punkt als Dezimalzeichen. Keine negativen Werte. Die Verwendung dieses Elements ist dringend angeraten. Es wird fallweise zur Prüfung von Doppelanlieferungen verwendet Sum of all single transactions in this batch. A value between 0.001 and 999999999999.999. Decimal sign is the dot. No negative values. Element is strongly recommended. It is occasionally used for proof of duplicate submission Beispiele / Examples -- ungültig / invalid -- .87 645. 942.80352132 00023 000343.00 -- gültig und empfohlen / valid and recommended -- 0.34 74.5 456 3.04 -- möglich / possible -- 10.0 10.40 10.00 Zahlungstyp Siehe auch PmtMtd Payment type See also PmtMtd Gewünschter Durchführungstag Es ist nur das Format YYYY-MM-DD verfügbar Kann dieser z.B. durch Spätlieferung nicht eingehalten werden, kann ggf. eine Weiterrollung gemäß voheriger Vereinbarung erfolgen Requested execution date Only format available is YYYY-MM-DD If this cannot be respected, e.g. on late delivery, payment may be executed later according preliminary agreement Kontoinhaber / Auftraggeber Account owner / principal Kontonummer des Kontoinhabers (Auftraggeber) Account number of account owner (principal) Kontoführendes Institut des Kontoinhabers (Auftraggeber) Financial institution servicing the account owner (principal) Referenzpartei des Kontoinhabers (Auftraggeber), d.h. der eigentliche Schuldner. Nur zu verwenden, wenn der Kontoinhaber NICHT der Schuldner ist. Regelmäßig werden Nicht-SEPA-Aufträge mit anderen Formaten zwischen den beteiligten Banken weitergegeben, die die hier angegebenen Daten nicht transportieren können. Die enthaltenen Kontaktdaten können in solchen Fällen allenfalls vom beauftragten Institut verwendet werden Reference party of account owner (principal), i.e. the actual deptor. Only to be populated if the account owner is NOT the actual deptor. On regular basis None-SEPA payments are forwarded between the involved banks with other formats, that cannot convey these informations. In those cases the contained contact details can only be used by the instructed bank SLEV für die Standardoption, üblicherweise wie SHAR SHAR für Spesenteilung DEBT für die Übernahme aller Spesen durch den Auftraggeber CRED für die Übernahme aller Spesen durch den Empfänger Bei fehlender Angabe wird gemäß dem vereinbarten Standard abgewickelt CRED ist nur noch in begrenzten Fällen möglich und nur dann anwendbar, wenn die Zahlung - entweder den EU+EFTA-Raum verläßt - oder im EU+EFTA-Raum verbleibt, aber ungleich EUR oder IN-Währung beauftragt wird SLEV for standard option, usually like SHAR SHAR for chared charges DEBT for bearing of all charges by debtor CRED for bearing of all charges by creditor On missing instance processing is made following agreed standard CRED is only applicable in limited situations, i.e. when the payment is - either destines outside the EU+EFTA area - or stays in EU+EFTA area, but is ordered differnt from EUR or IN currencies Für die Angabe eines Spesenkontos For specifying a charges acount Maximal 999.999 Umsätze je Bestand. Größere Anzahl kann nicht verarbeitet werden und die gesamte Datei wird zurückgewiesen ACHTUNG: Mehr als 100.000 Umsätzen bedürfen der vorherigen Abstimmung Restricted to 999.999 transactions per batch. Larger count can not be processed and complete file will be rejected ATTENTION: More than 100.000 transactions need preliminary agreement Servicelevel Servicelevel Besondere Zahlungsinstrumente Keine Verwendung definiert Special payment instruments No application defined Spezifischer Code zur Verarbeitungssteuerung beim empfangenden Institut. Siehe auch Purp auf Einzelebene Vor der Verwendung ist mit dem empfangenden Institut eine Vereinbarung zu treffen, anderenfalls wird dies ignoriert. Specific code for processing indentification at receiving institution. See also Purp at single transaction Before use an agreement with receiving institution is necessary, othwise this is ignored. Obwohl die originale Struktur die gleichzeitige Anlieferung beider Folgeelemente erlaubt, soll hier nur ein Element folgen. Es darf nur eines von beiden geben Although the original structure allowes the concurrent occurance of both subsequent elements, it shall follow just one element. Only one is allowed Datum und Ort der Geburt Date and place of birth Andere Identifikation Other identification Code aus Codeliste Code from code list Proprietärer Code Proprietary code Typ Type Abteilung Department Unterabteilung Sub department Straße Street name Hausnummer Building number Postleitzahl Post code Stadt Town name Bundesland Country sub division Land Country Adresse Address line Code aus Codeliste Code from code list Proprietärer Code Proprietary code Typ des Dokumentes Type of document Dokumentnummer Document number Dokumentdatum Dokument date Code aus Codeliste Code from code list Proprietärer Code Proprietary code Codeliste oder Proprietär Code list or proprietary Herausgeber der Typklassifizierung Issuer of type classification Zu zahlender Betrag Amount due and payable Abschlagsbetrag Discount amount Gutschriftsbetrag Credit note amount Steuerbetrag Tax amount Betrag und Grund der Änderung Amount and reason of the document adjustment Überweisungsbetrag Remitted amount Es kann nur eines der beiden Folgeelemente gewählt werden Only one of subsequent element may be choosen Freier Text für den Zahlungsempfänger ACHTUNG: Eine Zeile mit maximal 140 Zeichen. Mehr Zeilen sind nur bei Scheckzahlungen zulässig und werden andernfalls verworfen. Bei Scheckzahlungen werden ALLE Zeilen für die Alloge verwendet. Abstimmung mit Kreditinstitut erforderlich. Siehe PmtInf/PmtMtd Free text for the beneficiary ATTENTION: One line with maximum 140 characters. More lines are permittet with cheque payments only and are otherwise dropped. With cheque payments ALL lines are taken for an alloge. Agreement with financial institution neccessary. See PmtInf/PmtMtd Strukturierte Informationen für den Zahlungsempfänger ACHTUNG: Alle Daten INKLUSIVE der Tags müssen in 140 Zeichen Platz finden Structured Information for the beneficiary ATTENTION: All data INCLUDING tags must fit into 140 character NURG Überweisung, Standard Code URGP Eilzahlungen laut Servicevertrag (SDVA Eilzahlungen laut Servicevertrag) Bei Eilzahlungen wird standardmäßig von einer Transaktion je Bestand ausgegangen NURG credit transfer, standard code URGP Urgend payments according service agreement (SDVA Urgend payments according service agreement) On urgent payments one transaction per batch is the standard data population Referenziertes Dokument Referred document Betrag des referenzierten Dokumentes Amount of referred document Creditorenreferenz Creditor reference Rechnungsleger Invoicer Rechnungsempfänger Invoicee Zusätzlicher Verwendungszweck Additional remittance information